Hoppa till huvudinnehåll

Att göra sig förstådd

Publicerad 9 februari 2018

Bildspel

Bildspel i fullskärm
Den pågående regnsäsongen gör vägarna svårframkomliga i den bergiga södra Kivu-provinsen, Kongo-Kinshasa.

Den pågående regnsäsongen gör vägarna svårframkomliga i den bergiga södra Kivu-provinsen, Kongo-Kinshasa.

Det har nu gått några dagar sen jag kom fram till Numbi. Den första tiden har varit intensiv och full av nya intryck. För det första så har det varit en kamp för att vänja sig vid och hänga med i franskan. 

Tanken på hur jag kunde vara så dum att tacka ja till ett uppdrag i ett fransktalande land har slagit mig flera gånger.

För att komplicera det hela ytterligare så är det swahili eller kinyarwanda som gäller för att kommunicera med patienterna på sjukhuset. Jag har lärt mig några fraser på swahili för att hälsa på patienterna och fråga hur de mår.

- Habari gani (hur står det till)?

- Unaumwa na nini (vad är det för fel på dig)?

Ibland kan jag snappa upp vad problemet är, men om patienten kommer med en lång utläggning så står jag dock där som ett frågetecken. Tursamt nog så finns det oftast någon lokal sjuksköterska som kan tolka mellan franska och swahili för att underlätta kommunikationen.

Läkare Utan Gränser har arbetat i Numbi sedan 2014 och har bidragit till att bygga om den före detta vårdcentralen till ett litet sjukhus. Det nya sjukhuset har resulterat i att befolkningen i området nu har bättre tillgång till sjukvård än jämfört med tidigare då de var tvungna att gå till fots eller åka moped i flera timmar på svårframkomliga stigar för att nå fram till sjukvård.

Just problem med framkomligheten är en av de största utmaningarna här i den bergiga södra Kivu-provinsen. Den pågående regnsäsongen gör att vägarna är extra svårframkomliga. Den 150 kilometer långa resan från Bukavu hit till Numbi tog därför åtta timmar. På två ställen hade broarna rasat ner och vi fick istället köra genom vattendrag och mindre bäckar för att komma fram. Trots fyrhjulsdriven jeep så körde vi fast en gång när en liten bro delvis brakade ihop. Med en domkraft och några hjälpsamma förbipasserande så löste det sig. På swahili använder man uttrycket ”hakuna matata” vilket betyder inga bekymmer. Jag tror att det får bli mitt motto för det här uppdraget!

Läs hela Ida Mobergs blogg från Kongo-Kinshasa.

Relaterade nyheter

Vår personal på isoleringsavdelningen på sjukhuset i Mbandaka, Kongo-Kinshasa.
Ebola

Vi trappar upp ebolainsats i Kongo-Kinshasa

Vi utökar vår pågående ebolainsats i Kongo-Kinshasa. Labbtester har bekräftat nya ebolafall i staden Mbandaka, en livlig hamnstad vid Kongofloden med en befolkning på mer än en miljon. 

Den lilla flickan har fötts en månad för tidigt.
Kongo-Kinshasa

När en mor dör

"Det pågående kejsarsnittet har precis tagit en oväntad vändning. Moderkakakan sitter fast i livmodern och kvinnan på operationsbordet blöder rejält."
- Ida Moberg, läkare Kongo-Kinshasa. 

Areiti och hennes barn, som flytt från Kongo-Kinshasa till grannlandet Uganda.
Uganda

Flyktingars dagliga kamp i Uganda

De som attackerade byn var maskerade och använde yxor, machetes och skjutvapen för att döda civila. Sedan mitten av december förra året har 57 000 människor flytt från östra Kongo-Kinshasa till Uganda.

En pojke som fötts på Numbi sjukhus, Kongo-Kinshasa, där Ida Moberg jobbar.
Kongo-Kinshasa

En kamp mot klockan

"När jag kommer in på förlossningssalen så är golvet alldeles rött av blod. På britsen ligger Zawadi som födde en pojke klockan två i natt. Kort därefter så började hon blöda från underlivet."